Move route editor snackbar to sidebar

The new route editor snackbar (undo, back-to-start, etc) adds great functionality but its position means we lose 1" of map space since the space below it is effectively unusable. I'd like to see this moved to the sidebar (see pink box) so we can have map space back.