French translations

jacques.gangloff

April 22, 2018 08:23

Hello,

Some of the French translations are really weird on the website :

Your slogan "Faites dans la nature sauvage" means nothing in French.

Maybe "Domptez les grands espaces" (tame the great outdoors) ?

or "La nature au creux de votre main" (Nature in your palm) ?

My tracks -> Mes tracés (and not "Mon Track")

My routes -> Mes itinéraires (and not "Mon Routes")

My areas -> Mes régions (and not "Mon Areas") 

My waypoints -> Mes repères (and not "Mon Waypoints")

My photos -> Mes photos (and not "Mon Photos")

My maps -> Mes cartes (and not "Mon Maps")

My map sources -> Mes sources cartographiques (and not "Mon Map Sources")

My folders -> Mes dossiers (and not "Mon Folders")

Hope it helps,

Jacques

 

1

• 

  Nathan

  April 25, 2018 01:48

  Thanks for the feedback on the French translations.

  
  If you are interested in joining our translation project, please click the 'Submit a Request' above to contact the support team and we will give you more information on how to contribute.

  0
• 

  va2jed

  March 25, 2025 17:41

  mment supprimer un tracer oC

  0
• 

  va2jed

  March 25, 2025 17:43

  Comment supprimer un tracer .merci

  0

Please sign in to leave a comment.